Risarcimento diretto e azione contro il responsabile civile: alternatività o cumulo delle azioni esperibili dal danneggiato?